1. Labour Demand Construction activity has been growing steadily for more than ten years.

Demande de main-d’œuvre L’activité dans le secteur de la construction augmente de façon constante depuis plus de dix ans.

2. The company's advertising budget has been increasing steadily year after year.

Le budget publicitaire de la société a été augmenté sans discontinuer, année après année.

3. Second, the population living in absolute poverty has been steadily decreasing since

Deuxièmement, la population vivant dans la pauvreté absolue ne cesse de diminuer depuis

4. The absenteeism rate of all other Canadian workers also has steadily risen.

Le taux d'absentéisme de tous les autres travailleurs canadiens connaît aussi la même tendance.

5. The number of inpatient hospital admissions for cannabis had increased steadily since

Le nombre de patients hospitalisés pour le cannabis n'a cessé d'augmenter depuis

6. While targets have risen or fallen in individual cases, the long-term, aggregate trend has been steadily upward.

Même si les montants ciblés ont augmenté ou diminué dans certains cas particuliers, la tendance globale à long terme est toujours demeurée à la hausse.

7. From a level of around # tonnes in #, the Community industry’s production decreased almost steadily during the period considered

Partant d’un niveau d’environ # tonnes en #, la production de l’industrie communautaire a diminué presque régulièrement durant la période considérée

8. The Commission states that soil is under steadily increasing pressure from human activities and that its quality is deteriorating.

La Commission constate que la terre est exposée à une pression considérable du fait des activités humaines, et que sa situation se dégrade.

9. As the infrastructure became more solid and the workers became accustomed to identifying and addressing the ergonomic risk factors, the need for consultants decreased steadily.

Au fur et à mesure du rodage de l'infrastructure ergonomique et de l'aptitude des travailleurs à identifier et à traiter des facteurs de risque ergonomiques, l'entreprise a pu systématiquement réduire sa dépendance sur les consultants.

10. ACCIDENTS Frequency of Accidental Firearm Deaths Over the last few decades, the rate of unintentional firearm deaths in Canada and most other industrialized countries has been declining steadily.

Au cours des deux dernières décennies, le taux de mortalité accidentelle causée par des armes à feu a constamment décliné au Canada et dans la plupart des pays industrialisés.

11. Owing to these variations in the main monetary policy instruments, interest rates and aggregates, total credit grew fairly steadily, but this growth slowed slightly towards the end of 2013.

En raison de ces variations des principaux instruments de la politique monétaire, à savoir les taux d’intérêt et les agrégats, le montant total des crédits a augmenté plutôt régulièrement, mais cette croissance a légèrement ralenti vers la fin de 2013.

12. Disclosed is a lubricant composition which can largely reduce abrasion, can exhibit a low friction coefficient steadily, and has high corrosion resistance in the lubrication of an iron-based sliding member.

La composition lubrifiante ci-décrite réduit fortement l'abrasion et présente un faible coefficient de frottement et une grande résistance à la corrosion lors de la lubrification d'un élément de glissement à base de fer.

13. In particular, the monopoly of one State over nuclear superiority can never be absolute in view of the ongoing changes in the system of the international relations, which has been steadily towards multilateralism.

À cet égard, la supériorité nucléaire d’un État ne pourra jamais être absolue en raison des changements en cours dans le régime des relations internationales qui s’est tourné progressivement vers le multilatéralisme.

14. In green alder the nitrogenase activity took place with the first opening of buds (June); maximum values were attained in July–August; the activity decreased steadily until leaf fall, and then ceased.

Chez l'aulne vert, l'activité nitrogénasique apparaît avant le développement des premières feuilles, au début du mois de juin. Elle est maximum en juillet–août puis décroît ensuite et disparaît peu après la chute des feuilles, en octobre.

15. The World Bank is like an old ship: in its seven decades, all kinds of barnacles – sticky budgetary accretions and transaction costs – have accumulated on its hull, steadily impeding its speed and performance.

La Banque mondiale est comme un vieux navire : au bout de sept décennies, toutes sortes de barnacles (rélutions budgétaires et coûts de transaction), se sont accumulées sur sa coque, en diminuant constamment sa vitesse et son efficacité.

16. On the whole, however, the electorate has seldom changed its allegiance abruptly but has tended to move slowly and steadily in the course of two or more electoral terms until it finally opted for a new constellation.

pas certaines évolutions : en 1983, avec l’entrée des Verts, le Bundestag longtemps constitué de trois groupes parlementaires – CDU/CSU, SPD et FDP – s’est élargi à un quatrième groupe.

17. Three subspecies are recognised: B. g. gardneri B. g. hiemalis B. g. brevidentata B. g. gardneri is a slow growing shrub though fairly easy to grow.

Trois sous-espèces sont reconnues: B. g. gardneri B. g. hiemalis B. g. brevidentata B. g. gardneri est un arbuste à croissance lente mais assez facile à cultiver.

18. Farmers who plant crops with seeds that will grow into plants have more aerenchyma will be able to reduce the amount of fertilizer used in growing a crop.

Les agriculteurs qui plantent des cultures dont les semences donneront des plantes possédant plus d'aérenchyme seront en mesure de diminuer la quantité d'engrais utilisé pour faire pousser leurs cultures.

19. The increasing engagement of non-governmental organizations in the work of the Economic and Social Council and the General Assembly has also translated into a steadily increasing demand for accreditation and registration services, as well as the establishment and management of non-governmental organization selection committees for speakers at United Nations high-level events.

La participation accrue des organisations non gouvernementales aux travaux du Conseil économique et social et de l’Assemblée générale a également entraîné une augmentation constante des demandes d’accréditation et d’enregistrement, ainsi que la création et la gestion de comités de sélection des intervenants aux réunions de haut niveau des Nations Unies.

20. Sector(s) concerned: Growing of non-perennial crops, Growing of perennial crops, Plant propagation

Secteur(s) concerné(s): Cultures non permanentes, Cultures permanentes, Reproduction de plantes

21. From acorns grow oak trees.

Les petits ruisseaux font les grandes rivières.

22. From an acorn, mighty oaks grow.

De la graine naissent des chênes majestueux.

23. " Large oaks from little acorns grow. "

" Grand chêne d'un petit gland est né. "

24. Compared to earlier this year, when I told the Council, in my July briefing, that the paralysis of the Palestinian Authority had become abundantly clear and that the deterioration of law and order in Palestinian areas was steadily worsening, the situation has by and large remained calm and controlled since President Arafat’s departure for medical treatment in Paris and his subsequent passing.

Par rapport au début de l’année, lorsque j’ai dit au Conseil, dans mon exposé de juillet, que la paralysie de l’Autorité palestinienne était incontestable et que la détérioration de l’ordre public dans les zones palestiniennes se poursuivait, la situation est restée dans l’ensemble calme et sous contrôle depuis que le Président Arafat est parti à Paris se faire soigner, et depuis sa disparition.

25. Their use is driven by growing populations and growing energy demand that underpins economic activity and social development.

Leur consommation est déterminée par la croissance démographique et par l’augmentation de la demande d’énergie qui sous-tend l’activité économique et le développement social.

26. A mollusc spat collection and growing medium (112) including a collection and growing mesh (130) having a longitudinal axis, said mesh (130) having a plurality of transversely spaced longitudinal strands (232) extending parallel to said adjacent longitudinal axis and having spacing means (234) for spacing adjacent longitudinal strands (232), wherein the transverse spacing of said adjacent longitudinal strands (232) is substantially unaffected by application of a longitudinal load, whereby in use any spat (136) collected or growing upon the medium (112) remain transversely spaced as said spat (136) grow, thereby optimizing growing conditions.

L'invention concerne un milieu (112) de collecte et de croissance de naissain de mollusques, le milieu comprenant un réseau (130) de collecte et de croissance ayant un axe longitudinal, ledit réseau (130) possédant une pluralité de brins longitudinaux transversalement espacés (232) s'étendant parallèlement audit axe longitudinal adjacent et ayant des moyens d'espacement (234) pour espacer des brins longitudinaux adjacents (232), l'espacement transversal desdits brins longitudinaux adjacents (232) n'étant pratiquement pas affecté par l'application d'une charge longitudinale, ce par quoi, en utilisation, tout naissain (136) recueilli ou en croissance sur le milieu (112) reste transversalement espacé à mesure que ledit naissain (136) croît, optimisant ainsi les conditions de croissance.

27. Northern Abalone are slow to grow and reproduce.

Les ormeaux nordiques se développent lentement et leur taux de reproduction est faible.

28. However, tetration and the Ackermann function grow faster.

La fonction hyper-exponentielle et la fonction d'Ackermann croissent encore plus vite.

29. Mother is growing impatient with your narrow-mindedness.

Votre étroitesse d'esprit impatiente maman.

30. (c) acidification in wine-growing zone C III b).

c) dans la zone viticole C III b), d'une acidification.

31. Agribusiness is a vibrant and growing industry in Alberta.

En l'Alberta, l'agri-entreprise est un secteur dynamique en pleine expansion.

32. Easily accommodates growing traffic volumes with automatic load balancing.

Adaptation facilitée aux volumes croissants de trafic grâce à la répartition de charge automatique.

33. Moreover, the number of Orthodox Jews continued to grow apace.

Dans le même temps, le nombre de Juifs orthodoxes n’a cessé de croître rapidement.

34. Whole product after removal of soil or growing medium

Produit entier après enlèvement de la terre ou du milieu de culture

35. (a) in wine-growing zone C after 1 January;

a) après le 1er janvier dans la zone viticole C;

36. Low-centred polygons occur where ice wedges are actively growing.

Les polygones concaves se développent lorsque les coins de glace continuent de prendre de l'ampleur.

37. The method comprises growing a first layer of p-type group III-V material (204,301) with a first acceptor density in a first growing environment.

Le procédé comprend le développement d'une première couche de matériau de type p du groupe group III-V (204,301) ayant une première densité d'accepteurs dans un premier environnement de développement.

38. Gambling is to be found almost everywhere and is growing.

On trouve le jeu presque partout, et cette pratique augmente.

39. How will Accounts Receivable Insurance help me grow my business? 1.

Comment l’assurance-comptes clients peut-elle m’aider à accroître mes activités? 1.

40. A slightly acid to neutral soil is best for hop growing

Le houblon se plaît le mieux dans des terres légèrement acides à neutres

41. After the harvest, we sell the buffalo and stop growing rice.

Après la récolte, on vend le buffle et on arrête le riz.

42. Roughly a third of them grow in the subalpine or alpine zone.

Environ un tiers pousse dans les zones sous alpines ou alpines.

43. Method for growing optionally coated beta-sic or alpha-si3n4 nanowires

Procede de croissance de nanofils de beta-sic ou de alpha-si3n4, eventuellement enrobes

44. Nonetheless, the aggregate picture masks growing debt problems in some countries.

Néanmoins, ce tableau d’ensemble dissimule des problèmes d’endettement de plus en plus lourd dans certains pays.

45. Stress-resistant oversized transgenic plants capable of growing in salinized soil

Plantes transgeniques surdimensionnees resistant aux contraintes et capables de croitre dans un sol salinise

46. Drift weed trapping and algae growing abalone cage and construction technique

Cage pour ormeaux a dispositif de capture de laminaires et de croissance d'algues, et technique de construction de cette cage

47. "You plant and the week after you see something starting to grow."

Après tout, vous mettez une semence en terre, et la semaine suivante, vous pouvez déjà voir une jeune pousse.

48. Seedlings and emblings had similar total root weight after two growing seasons.

Les masses racinaires des deux types de plants étaient similaires après ces deux saisons.

49. immediately, and for at least three growing seasons, after the designated contamination:

immédiatement après la contamination déclarée et pendant au moins trois périodes de végétation:

50. Already, 10 % of wind installations are offshore and this proportion is growing.

On compte déjà 10 % d’installations éoliennes en mer et cette proportion est en hausse.

51. A growing diversity of alternative and innovative sources of finance has emerged

Une diversité accrue de sources de financement alternatives et innovantes

52. • Canada No. 3 (dark) During the growing season, maple trees accumulate starch.

L’ACIA est également responsable de la classification fédérale du sirop d’érable dans les catégories suivantes :

53. The free memory space is allocated to the growing areas as required.

L'emplacement libre de mémoire est attribué selon les besoins aux zones en développement.

54. Provinces have unique access to fast growing categories such as gaming profits.

Seules les provinces ont accès à des catégories de recettes marquées par une forte croissance, comme les bénéfices du jeu.

55. • Provinces have unique access to fast growing categories such as gaming profits.

• Seules les provinces ont accès à des catégories de recettes marquées par une forte croissance, comme les bénéfices du jeu.

56. But, after two years, the doctor told me that I could grow old.

Mais après 2 ans, le médecin m'a dit que je pourrais vieillir.

57. Description: the design describes a stylised pillar from which the sprouts grow upwards

Description du dessin: le dessin représente un pilier stylisé dont les pousses tendent vers le haut

58. The acidity diminishes with age, unlike the saltiness and flavour which grow stronger.

L’acidité diminue au fil de l’affinage, à l'inverse de la note salée et de l'arôme, qui s'accentuent.

59. Oh, with all that money, I'm telling you, she can afford to grow.

Avec tout cet argent, je te le dis, elle peut se permettre de grandir.

60. After all, dogs go through a number of natural changes as they grow.

Après tout, les chiens vivent de nombreux changements naturels en vieillissant.

61. Algas also need sunlight; hence, coral reefs grow in clear, well illuminated water.

Les algues ayant besoin de la lumière, les récifs de corail ne prospèrent que dans les eaux claires et bien ensoleillées.

62. Under-fertilized crops grow slowly, allowing valuable moisture to be lost through evaporation.

Les cultures sous engraissées poussent lentement, laissant l'humidité précieuse se perdre par l'évaporation.

63. As our careers advance, our memories of youthful excitement grow ever-more vivid.

Puis, au fil des ans, nous nous installons dans des habitudes plus tranquilles.

64. Such plants will grow faster and larger than plants that have less aerenchyma.

Ces plantes croîtront plus vite et atteindront une plus grande taille que les plantes possédant moins d'aérenchyme.

65. Aeration of the soil is important in that plants need oxygen to grow.

L'aération du sol est cruciale, car les plantes ont besoin d'oxygène pour croître.

66. This, in turn, is projected to grow to approximately $4.5B with accumulated interest.

Ce montant devrait atteindre 4,5 G$ en comptant les intérêts accumulés.

67. Linking poverty and conservation is an area of growing concern and activity

Établir le lien entre la pauvreté et la protection de l'environnement est un domaine de préoccupation et d'activités croissantes

68. Noise abatement is growing, thus, the demand for better acoustic building components..

La réduction de la pollution sonore augmente, et il en va de même pour de meilleurs éléments fonctionnels de construction acoustiques.

69. In Slovakia, official declarations that forests are growing undermined by aerial photography.

En Slovaquie, les déclarations officielles sur la croissance de la forêt sont démenties par les photographies aériennes.

70. Turned out the only fruits in Agrestic, besides my son, grow on trees.

À part mon fils Josh, à Agrestic, les pédales étaient sur les vélos.

71. Competitiveness means the ability to survive and grow while earning a reasonable profit.

La compétitivité s’entend de la capacité de survivre et de croître, tout en obtenant un bénéfice raisonnable.

72. So do you see now why Jehovah caused Aaron’s rod to grow flowers?

Comprenez- vous maintenant pourquoi Jéhovah opéra ce prodige?

73. The number of people having access to television and radio service is growing

Le nombre d'habitants qui ont accès à la télévision et à la radio est en augmentation

74. Nigeria's telecoms market is the second-fastest growing in the world, after China.

Le marché nigérian des télécommunications est celui avec la deuxième plus forte croissance au monde, après la Chine.

75. This very high pressure from economic activities in the Mediterranean ecosystem continues to grow.

La très forte pression que font peser les activités économiques sur l'écosystème méditerranéen ne cesse de s'intensifier.

76. Air freight is growing faster than air passenger traffic, using dedicated transport aircraft

Le volume des marchandises transportées par voie aérienne, sur des aéronefs spécialement prévus à cet effet, augmente plus vite que le trafic aérien de voyageurs

77. Tell your lawn to grow up and start looking after itself for a change.

Laissez votre pelouse grandir et prendre soin d’elle-même.

78. Ice sheets were known to grow as successive layers of snow fall and accumulate.

On a toujours pensé que les calottes glaciaires s'étendaient en couches successives suite aux chutes de neige et à son accumulation.

79. He knew the ravines where mushrooms grow, wild greens.Pines, almond trees, plum trees, arbousier

Il savait les ravins où on trouve des champignons, des salades, des amandiers, des prunelles, des arbousiers

80. Competitive companies grow with the economy and generate employment and income for all Canadians

Les entreprises concurrentielles croissent avec l'économie et générent des emplois et des revenus pour tous les Canadiens